Traductor/Translator/Traducteur/Übersetzer

lunes, 30 de diciembre de 2013

Érase una vez una lovemark: las galletas eran de La Rosa


Ahora que estamos en pleno ocaso de la temporada de vino y galletas navideñas -una de mis tradiciones colombianas favoritas de diciembre, de las que más disfruto y la que más sentimiento de culpa me produce en enero por la incontrolable e irresistible ingesta de calorías como marco del festín de colores y sabores que ésta conlleva- es preciso recordar una de las marcas que engalanaban dicha tradición. Junto con Noel y Ramo, quienes aún se mantienen avantes en un mercado local cada vez más feroz, La Rosa es una de las fábricas de galletas más reconocidas en Colombia. En los 70 y 80, el logo era toda una provocación a los sentidos: verlo transportaba no solo a la fantasía de contar los días hasta diciembre para deleitarse con la gama de sabores empacados en impecables cajas metálicas de diseños alusivos a la fecha, sino también a la nutrida paleta de sabores frutales que ofrecían las galletas con crema Can-Can, por no hablar de las colaciones, de los deditos, de los panderos, de los siempre irresistibles Chocmelos -junto con sus hermanos, los Besos de Negra-, y por supuesto, de las inconfundibles Saltinas, que seguro, acompañadas por esa gloriosa combinación que suele ser la mermelada y la mantequilla, engalanaron las onces y las mediasnueves de varias generaciones que hemos sido encasilladas hábilmente por Andrés Lopez como hijos de la guayaba. Un día, la multinacional Nestlé, dueña de la marca desde 1971, decidió por políticas que nunca dio a conocer acabar con La Rosa como marca y posicionar sus entrañables galletas como un producto más de su portafolio. En ese momento, algo se rompió dentro de esas cajas que contienen nuestros grandes recuerdos de infancia.

Hoy día, las Saltinas siguen en la estantería, los Chocmelos y Besos de Negra igual. Los panderos y deditos se pueden encontrar aún. Y las galletas navideñas, igual. Pero hay una razón poderosa para sentirse melancólico frente a ellos: ahora son cualquier producto más, dejaron de ser las galletas de La Rosa. Hoy, el único vestigio de su existencia es el logo que aun se encuentra erguido en la entrada de la fabrica (en Dosquebradas, Risaralda). Cada vez que muchos lo veamos, seguro recordaremos con agridulce nostalgia La Rosa que la estrategia de marketing nos arrancó del mercado, pero nunca del corazón.

miércoles, 11 de diciembre de 2013

Publicidad indispensable: YouTube Rewind 2013


Innovar en la publicidad hoy día es difícil. Y Youtube lo está logrando. Después de la delirante experiencia audiovisual performática live and direct que logró ser la primera ceremonia de los YTMA,avienen a sorprendernos de vuelta con una promo que refleja fielmente el espíritu osado de construcción colectiva que la marca ofrece. Así, una vez más, desde Internet se está traduciendo la magia contenida en el espíritu de la gente del común, y de paso, se están escribiendo las bases para el futuro del negocio publicitario. Enjoy!

viernes, 19 de julio de 2013

El sabor agridulce de la fotocopia creativa

http://martinfavelis.com

El ejercicio creativo en un mundo ágil y de cambios repentinos como el actual es algo complejo. No termina uno de crear cosas que considera vanguardistas, audaces o genuinas, cuando a la vuelta de la esquina hay otra idea cociéndose y emergiendo aun más lejos que la nuestra. Dentro de este espacio se ha vuelto muy común la aparición de un fenómeno global, en el cual los conceptos básicos de una creación se convierten en alimento para otras creaciones subsecuentes, a manera de fotocopia creativa. Diseñadores, publicistas, fotógrafos, productores y todas aquellas personas involucradas en las lides de la creación contemporánea son susceptibles de fotocopiar o ser fotocopiadas.

Quienes acusan de ser fotocopiados alegan que sus frescas ideas han sido plagiadas y usadas al acomodo de un nuevo mensaje y un nuevo contexto, desde los cuales se diluye el norte de la esencia artística original en función de un proceso de reproducción en serie. Los que resultan ser acusados como fotocopiadores se sostienen en el fortín de lo impredecible que resulta la carrera creativa actual, en la cual todo está inventado y toda creación es susceptible de parecerse una con otra indiscriminadamente, en función de un pensamiento global que tiende a uniformarlo todo, incluso la autenticidad. En medio de todo, están quienes consideran que nutrirse de las ideas brillantes de otros es, además de una fuente válida de retroalimentación, un homenaje a aquel quien ha sido capaz de convertirse en fuente de inspiración creadora.

El tema en sí no suele tener relevancia cuando se contempla desde la banca. Cuando se trabaja en el campo de la creatividad uno debe ser consciente de ir un buen par de pasos delante de lo establecido, incluso de lo que uno mismo haya establecido alguna vez, así que percibir como de repente alguien fotocopia tus ideas no tendría que convertirse en un malestar, en un conflicto de intereses o en una guerra de egos creativos. No obstante, resulta paradójico el significado que ésto adquiere cuando es uno mismo quien se ve en la necesidad de decir "he sido fotocopiado". Ahora mismo estoy en ese incómodo punto.

No sé si sentirme halagado, confundido, o timado. Es una serie de sentimientos encontrados. Por una parte, resulta confortante pensar que tus ideas son un referente en el lenguaje contemporáneo, algo que te hace ver que, de cierto modo, estás logrando dejar huellas en la construcción de una historia. El lado siniestro, por el contrario, te muestra el sinsabor de cómo han tomado la esencia de tu creación, la han reinterpretado, la han convertido en algo opuesto a lo que habías concebido y la han lanzado al ruedo sin siquiera preguntarte previamente si estás de acuerdo o no. El resultado, un nuevo producto que, de manera pasmosa, es un clon de tu conceptualidad.

Feroces han sido las polémicas despertadas frente a este tema hoy día, a tal punto de justificar la aparición de medios como Fotocopias Colombianas combatiendo la tiranía creativa hacia la cual ha se virado el fenómeno. Se han comenzado a establecer a nivel mundial medidas legales para controlar este robo de ideas. Personalmente encuentro algunas de estas medidas exageradas, pero debo admitir que cuando uno vive la situación en carne propia, no deja de sentirse cierto grado de hervor en la sangre.

La incógnita que me surge en este momento es como proceder al respecto. Me respondo: debo seguir creando. Considero que las posibilidades de reinventar y recrear a partir de los obstáculos que surgen cuando todo en el entorno ya esta creado y que incluso terminan siendo una réplica de lo que uno mismo ha concebido, se convierten en la quintaesencia que le da nuevo aire al ejercicio creativo. Los fotocopiadores estarán ahí, como un hecho instaurado. Las personas que se ufanan de indulgencias ganadas con rezos ajenos han existido de vieja data. Mientras el ser humano no evolucione a un estado de pensamiento en el cual primen el sentido común y el respeto al otro en todo sentido -incluida su propiedad intelectual- ésta será una práctica lamentable que se sostendrá. Frente a su presencia, la creatividad no debe ser vista como un campo cerrado de batalla sino como un ilimitado espacio de emancipación. El secreto está en demostrar que, de donde salió esa idea que otros más insisten en fotocopiar, hay una inagotable fuente de recursos aún más innovadores y audaces, capaces de superarse entre ellos mismos.

Sensato es entonces seguir adelante en el camino de la creación, siempre un buen par de pasos adelante de lo convencional. Seguramente en ese camino aparecerán más fotocopiadores, más monos insistiendo en usurpar nuestras ideas frescas. Eso si, con sus fotocopias, no pasarán de ser monos vestidos de seda.

jueves, 16 de mayo de 2013

Érase una vez una lovemark: Fastrak



::: En la Colombia de los 80 se produjeron los tenis Fastrak, una marca exitosa que en calidad y diseño competía hombro a hombro con monstruos como Adidas, Puma o Nike. Croydon, empresa dueña de la marca, quebró por malos manejos y conflictos de intereses con su sindicato, lo cual hizo que, por consiguiente, Fastrak no fuera más. Una lovemark colombiana que se diluyó entre las truculencias del sistema. :::

martes, 30 de abril de 2013

¿Qué es INSANE? Sesión 1 (en búsqueda de pistas...)

Le pregunté al señor Lozano, me respondió...


Le pregunté al dócil animal entrenado para la locura. Él dijo...


Le pregunté a la ciudad. Ella dijo...


Le pregunté a Don Gato el de La Pared. La respuesta:


¿Y para tí...

(puedes dejar tus respuestas AQUÍ)
(o si lo prefieres, AQUÍ)

martes, 4 de diciembre de 2012

Navidad a la Meneland way: Yo soy tu padre

clic en la imagen para ampliar
¡Y que de paso sea un motivo para desearles a todos mis colegas en este 4 de diciembre 
un muy feliz Día del Publicista! 
(aunque ni siquiera nuestros familiares y amigos se acuerden de la fecha :P)

viernes, 7 de septiembre de 2012

De marcas culturalmente icónicas, un mundo culturalmente globalizado y un país culturalmente fragmentado

En los años 80, Al Ries y Jack Trout dieron un aire nuevo a la forma de vender y publicitar marcas con la teoría del Posicionamiento. La idea de trabajar estrategias comunicativas enfocadas a lograr un espacio privilegiado en la mente del consumidor se ha convertido durante los últimos 30 años en el discurso favorito de muchos publicistas, mercadólogos, empresarios y de quienes  pretenden conocer al dedillo el negocio publicitario como la panacea para lograr el liderazgo de una marca en el mercado. Sin embargo, en el contexto actual, donde la sociedad cada vez está más cercana al conocimiento y la construcción compartida de pensamiento  gracias a la inagotable difusión de información que proporcionan medios como internet, donde las personas tienen cada vez mayor empoderamiento sobre las acciones que transforman su entorno (la situación actual de países como Egipto y Siria son muestra clara de ello) y donde los drásticos avances en comunicación de larga distancia han logrado que romper las barreras geográficas y culturales para concebirse como un ciudadano global sea ya un hecho inherente al ser humano contemporáneo, es pertinente revaluar estos conceptos.

En un medio tan maleable y cambiante como lo es la publicidad, resulta indispensable pensar en nuevas teorías que enriquezcan el quehacer diario de la profesión. Desde luego, no se pueden ignorar las posturas teóricas propuestas en años anteriores (sobre todo porque la producción teórica publicitaria es en realidad escasa), pero hoy día resulta inoficioso seguir pensando en que la respuesta máxima de la publicidad debe ser que una persona tenga una marca presente en su cabeza como “la más”, o que se apele a su emotividad para que la marca se quede en sus afectos, o convencerlo de que la marca es la indicada a través de técnicas virales. De hecho, a manera personal, considero que varios de los errores que hoy en día se cometen en la publicidad son causa del abuso de estos conceptos, que si bien lograron una visión vanguardista que funciono durante años, hoy día muestran claros indicios de agotamiento frente al revolcón social y cultural vivido en los últimos 15 años.

miércoles, 15 de agosto de 2012

"1984" por Machintosh

Y ciertamente 1984 no fue como "1984".
 Vanguardia publicitaria de hace 28 años, 
por obra de Sir Ridley Scott. Enjoy!


viernes, 4 de mayo de 2012

El baño de sus sueños puede estar a la vuelta de la esquina...


En pleno Salón del Automóvil de Milán, 
IKEA demostró una vez más
cómo el futuro de la publicidad está en lograr 
que el consumidor sea parte vital de ella ;)

viernes, 9 de marzo de 2012

Y mientras en Colombia insistimos en usar a las "estrellas" de la farándula para promocionar una marca...

Mercedes-Benz nos da una brillante muestra de cómo la publicidad debe ser pensada por y para el público. Por y para gente como usted, ciudadano que vive y siente el mundo real.



sábado, 11 de febrero de 2012

La ética de la fotocopia


"lo que hacemos es salir y buscar inspiración, ideas lindas..."
"es inspiración, ¿porque nos van a demandar?..."
Maria Elvira Arango
Directora de Don Juan



viernes, 10 de junio de 2011

Publicidad de pueblo y para pueblo: la venganza... feat. Rossy War

No lo puedo creer... no lo puedo creer... NO!!!!!!


(El próximo comercial de esta marca será con el duo Lady Gaga-Susy Diaz... XD)

Publicidad de pueblo y para pueblo (feat. Delfín Hasta el Fin)

Y cuando veo cosas como ésta digo, hombre, ¡¡¡¿¿¿Como es que no se me ocurren semejantes ideas taaaaaaaaaaan voladas!!!???  (°O°)



(si considera demasiado, pero demasiado serio y comprometedor de mi parte el comentario en el encabezado, haga clic aquí)

viernes, 1 de abril de 2011

Cosas que me hacen sentir orgulloso de mi carrera: Greenpeace

Publicidad simple, ingeniosa, irreverente y de conciencia. No todo puede ser persuasión al consumo...







97 piezas más, disponibles AQUÍ